2012년 6월 2일 토요일
한국어의 관용어(Phrase in Korean)
관용어는 속담과 비슷하지만 다른 형태입니다.
속담은 교훈적인 뜻이 있고 완벽한 문장을 이루지만 관용어는 그렇지 않습니다.
관용어는 일상생활에서 아주 많이 사용을 하고 있고 뜻을 모르면 본래 의미를 유추하기가 쉽지가 않습니다.
Phrase is similar to Proverb but it's not the same structure in grammar.
Proverb has lessons in itself and is the perfect form which has subject, object and verb but Phrase is not.
If you don't know of the meaning of Phrase, it is very difficult to infer what people are saying.
* 미역국을 먹다
- 실패하다.시험에 떨어지다. to fail
가 : 시험 잘 봤어?
나 : 미역국 먹었어. 미끄러졌어.
가 : 다음에 잘 보면 되지 뭐. 힘내 ^^
* 발이 넓다. to know a lot of people in different fields.
- 많은 사람을 알고 있다.
가 : 저 사람은 발이 진짜 넓은 것 같아. 모르는 사람이 없어.
나 : 사업을 오래 했다잖아. 저 사람 모르는 사람은 아마 없을 걸.
* 발 벗고 나서다.
- 적극적으로 참여하다. to participate with drive.
가: 이번 프로젝트엔 발 벗고 나서줬으면 해. 정말 중요하거든.
나 : 걱정마. 잘할께.
* 발 뻗고 자다.
- 마음 편하게 잠을 자다. 걱정없이 잠을 자다.
- sleep well without any concern.
가 : 이제 레포트 다 쓴거야?
나 : 휴~ 이제서야 다 했어. 오늘밤엔 발 뻗고 잘 수 있겠어 ^^
* 발에 채이다.
- 흔하다. 어디서든 찾아 볼 수 있다.
- it is so many that we can see anywhere. it's not that difficult to find.
가: 저것 좀 봐. 여기 또 있다.
나: 그러게 말야. 발에 채인다 채여. 진짜 많네
* 발길을 끊다.
- 더이상 가지 않는다. 관계를 끊내다.
- to cease to visit. to end a relationship.
가 : 그 사람 아직도 거기 다닌데?
나: 아니 발길 끊은지 오래 됐데. 더이상 거긴 안 간다던데.
2012년 4월 30일 월요일
Slang dictionary in Korean(대박)
'대박' (Dae-bak)
* noun , interjection
* awesome, great, very good, excellent
* usage :
대박 has many meanings. most of them mean good.
to emphasis, you can pronounce it long as much as you want.
how was your test?
'대~박!!!! 어려웠어' it's too hard on me ; it's too much for me; it's beyond my abilities' it's too difficult for me
how was the movie?
'대~박!' it's awesome.
footage :: http://www.facebook.com/video/video.php?v=1650607432042
slang dictionary in Korean(빡세다)
'빡세다' (BBAK - se - da) * verb
'빡센'(BBAK - sen) * adjective
'빡세'(BBAK - se) * interjection
* difficult, hard to do, hard to deal with
requiring considerable physical or mental effort
* usage :
to emphasize , pronounce '빡' strongly.
you can use '대박' in place of 빡세다
(대박 : http://www.facebook.com/note.php?note_id=150886524953154)
but 대박 has more positive meanings than 빡세다
how was your test?
'빡셌어' it was too hard on me ; it was too much for me; it was beyond my abilities' it was too difficult for me
'빡세던데' it was too hard on me (I should do my best)
how is it going?
'빡세~' I'm not good T.T
A: hi~ how is it going? (안녕~ 잘지내?)
B: I'm tired (아..나 피곤해)
A: what happen?(왜? 무슨일 있어?)
B: I'm working hard at company for few days. it's too hard on me(요며칠 회사에서 일을 많이하고 있어. 너무 빡세)
slang dictionary in Korean(간지)
'간지나다'
* verb
* in fashion, have great taste in fashion, stylish
* it would be better to use for male.
* usage :
- when young koreans look people in fashion, they used to say '저 사람 간지난다 (that guy has great taste in fashion; that guy has clothes sense)'
-finding out stylish clothes, '저 옷 간지나는데; 저 옷 간지난다(I think that clothes are awesome)
A: 저 남자 좀 봐! 멋있지 않아? (look at that guy, doesn't he look like a stylish?)
B : 와~! 간지나는데...(wow. he has clothes sense; he is awesome)
간지 대박!
대박 : http://www.facebook.com/#!/note.php?note_id=150886524953154
slang dictionary in Korean(넘사벽)
'넘사벽'
* noun
* 넘사벽 is a abbreviation for "넘을수 없는 4차원의 벽". 넘(*)을 수 없는 4사(*)차원의 벽(*) = 넘사벽
넘을 수 없는 4차원의 벽 means 'a barrier of 4 demntion what cannot be jump'.
'넘사벽이다'
* verb
* It is above my capability ; I cann't jump over this;
* usage :
- 저 남자는 정말 똑똑하고 부자야. 정말 넘사벽이지.
(He is so smart and rich. he is not same to me.he is beyond me in everything)
- 저 여자 좀 봐~ 진짜 이쁘지 않아? 와 정말 우리한텐 넘사벽이다 ㅠ.ㅠ
(Look at that girl~ isn't she so hot? wow. I think she is above us, we never get close to her)
- 서울대에 입학하는 것은 정말 넘사벽이야.
(it is hard to get admitted to SNU so badly for korean)
check parts of articles below;
<< figure1. US interest rate beyond barriers >>
<< figure 2Released a pictorial of her outstanding beauty >>Korean expression drill (쇼핑)
* I'm just browsing.
> 그냥 둘러보는 거에요 or 구경 좀 할께요(better)
* How much is it?
> 이거 얼마에요?
* Can I try on this?
> 이거 입어봐도 되나요? (옷 - clothes) could I try on this?
> 이거 신어봐도 되나요? (신발,양발 - shoes,socks)
> 이거 써봐도 되나요? (모자 - hat, cat)
입다,신다,쓰다 is verb
~해봐도 means 'try to do'
* where is the dressing room? , where is the fitting room?
> 옷 갈아입는 곳이 어디에요?
> 갈아입다 is verb, means '갈아(change) 입다(clothes)'
* could you help me finding clothes that fit me?
> 사이즈 좀 찾아주시겠어요?
Actually correct sentence is '저 한테 맞는 사이즈 좀 찾아주시겠어요?', but just say like this '사이즈 좀 찾아주시겠어요?'
used units In Korea
chest - cm or M,L,XL
waist - inch
foot - cm
* do you have these shoes in size 270?
> 혹시 신발 270짜리 있나요?
* do you have this clothes in size XL?
> 혹시 이 옷 XL(x-large) 있나요?
* do you have the other colors?
> 혹시 다른 색 있나요?
한자성어 for foreigners
ㅁ 고진감래(苦盡甘來) [고진감내]
l No pains, No gains or sweet after bitter.
l 고(苦) – hard thing, bitter. 진(盡) – complete. 감(甘) – sweet. 래(來) – to come.
l 고진감래라더니 이제야 소원이 이루어지는구나.
l 고진감래라는 말도 있잖아. 조금만 참아 곧 좋은 일이 생길꺼야.
ㅁ 견물생심(見物生心) [견물생심]
l Seeing is wanting or Opportunity makes the thief.
l 견(見) – to look, to see. 물(物)- object, 생(生) – to birth,to come out. 심(心) – mind.
l 견물생심이라고 그 물건을 보니 욕심이 생겼습니다.
ㅁ 기진맥진(氣盡脈盡) [기진맥찐]
l Complete exhaustion.
l 기(氣) - energy. 진(盡) - to exhaust. 맥(脈) – heartbeat. 진(盡) – to exhaust.
l 하루 종일 일했더니 기진맥진해서 꼼짝도 못하겠어.
l 기진맥진해 보인다. 무슨 일 있니?
ㅁ 죽마고우(竹馬故友) [중마고우]
l Old friend or childhood friend.
l 죽(竹)-bamboo. 마(馬)-horse. 고(故)-old. 우(友)-friend.
l 죽마(竹馬) – a kind of toy which looks like a horse and made by bamboos.
l 우린 같은 고향에서 자란 죽마고우야.
l 저 사람들은 꼭 죽마고우 같아. 정말 친해 보이지 않니?
ㅁ 자신만만(自信滿滿) [자신만만]
l Be full of confidence. Have confidence. Be confident.
l 자(自) – oneself. 신(信)- to trust. 만(滿) - full, to fill up. 만(滿)
l 오늘 준비 단단히 해왔나 본데? 아주 자신만만해 보여.
l 자신만만한 모습이 보기 좋다. 파이팅~
ㅁ 다다익선(多多益善) [다다익썬]
l The more the better
l 다(多) – many. 다(多) 익(益) – useful. 선(善) – good.
l 얼마나 원하냐고? 다다익선이지. 많을수록 좋아.
ㅁ 부지기수(不知其數) [부지기쑤]
l Too many to count it or countless.
l 부(不) – not. 지(知) – to know. 기(其)- that. 수(數) – a number.
l 뉴스를 보니 나 같은 사람들이 부지기수라고 하더라.
l 이번 겨울은 너무 추워서 감기 걸린 사람들이 부지기수라고 하더라.
4-letters phrases(proverbs with 4 chinese letters) - 사자성어
Academy(newspaper,books)★ Daily life★
1.가렴주구>>苛斂誅求>>매울 가,거둘 렴,벨 주,구할 구 - Academy ★★★
세금 같은것을 가혹하게 거두어 백성을 핍박하는 것.
- suffering with heavy taxes
2.갑론을박>>甲論乙駁>>갑옷 갑,논할 논,새 을,얼룩말 박 - Academy ★★★
서로 자기의 주장만 내세우고 남의 주장은 반박함.
- They dont hear each other but insist their own opinions.
3.개과천선>>改過遷善>>고칠 개,허물 과,옮길 천,착할 선 -Academy, Daily life ★★★
잘못을 뉘우치고 착한 사람이 된다는 뜻.
- regret what he did and change his mind, attitude to be new good person.
4.괄목상대>>刮目相對>>깍을 괄,눈 목,서로 상,대할 대 - Academy ★★
재주나 학식이 놀랍도록 성장함
- talent or knowledge is developed very quickly(surprisingly)
5.결초보은>>結草報恩>>맺을 결,풀 초,갚을 보,은혜 은 Academy ★★
죽어서도 은혜를 갚는다.
- repay one's kindness after even death.
6.고진감래>>苦盡甘來>>괴로울 고,다할 진,달 감,올 래 Academy ★★★, Daily life ★★★
고생이 다하면 즐거움이 옴.
- sweet after bitter.
7.과대망상>>誇大妄想>>자랑할 과,큰 대,망령 망,생각할 상 Daily life ★★★
턱없이 과장하여 엉뚱하게 생각함.
- too much thinking exaggeratedly.
8.기고만장>>氣高萬丈>>기운 기,높을 고,일만 만,어른 장 Daily life ★★★
펄펄 뛸 만큼 성이 몹시 남.
- wild rage, become hot with anger
9.낭중지추>>囊中之錐>>주머니 낭,가운데 중,갈 지,송곳 추 Academy ★
유능한 존재는 드러난다.
- the ice pick is in the pocket.(even if someone tries to hide one's talent, the outstanding talent will be shown in public : the ice pick will drill out a pocket)
10.능소능대>>能小能大>>능할 능,작을 소,능할 능,큰 대 Academy ★★
모든 일에 두루 다 능함.
- one can do everything well.
11.동문서답>>東問西答>>동녘 동,물을 문,서녘 서,대답 답 Daily life ★★★
묻는 말에 당치도 않는 엉뚱한 대답을 함.
- ask a question on the East, answer a qeustion on the West.
- it means one answered something wrong which is not related with the question at all) What the hell are you talking about!!
12.동병상련>>同病相憐>>한가지 동,병들 병,서로 상,불쌍할 련 Daily life ★★★
어려운 처지에 있는 사람끼리 서로 동정하고 도움.
- I've done that, I've been there. (people have sympathy and help each other)
13.마이동풍>>馬耳東風>>말 마,귀 이,동녘 동,바람 풍 Academy ★★
남의 말을 귀담아 듣지 않음.
- A east breeze to horse's ear.(a horse can't understand what people say)
- one never listen what the other say.(it means dont talk to him, he never listen)
14.막무가내>>莫無可奈>>아닐 막,없을 무,가할 가,어찌 내 Daily life ★★★
고집이 강하여 도무지 융통성이 없음.
- Obstinately
15.반신반의>>半信半疑>>절반 반,믿을 신,절반 반,의심할 의 Daily life ★★★
얼마쯤 믿으면서도 한편으로는 의심하는 것.
- to believe in half.
16.백년하청>>百年河淸>>일백 백,해 년,물 하,맑을 청 Academy ★
아무리 가도 일이 해결될 가망이 없음.
- it wont be solved forever. its impossible to figure out.
17.부화뇌동>>附和雷同>>붙을 부,화할 화,우뢰 뇌,한가지 동 Academy ★
일정한 주의,주장이 없이 남의 주장을 덩달아 좇음.
- to follow one's opinion without their opinions.
18.사면초가>>四面楚歌>>넉 사,낯 면,초나라 초,노래 가 Academy ★★★
사방이 적으로 둘러쌓여 포위되어 고립된 상태.
- be surrouned by enermies on all sides.
19.사상누각>>砂上樓閣>>모래 사,윗 상,누각 누,누각 각 Academy ★
어떤 사물의 기초가 튼튼하지 못하여 오래가지 못함을 뜻함.
- a castle which is build on sand. it might be collapsed easily.
20.설상가상>>雪上加霜>>눈 설,윗 상,더할 가,서리 상 Academy ★★★ Daily life ★★★
좋지 않은 일이 연거푸 일어남을 뜻함.
- To make matters worse.
21.안하무인>>眼下無人>>눈 안,아래 하,없을 무,사람 인 Academy ★★★ Daily life ★★
성질이 방자하고 교만하여 사람을 업신여김.
- be audacious. one thinks there is no one better than him/her in the world.
22.양자택일>>兩者擇一>>두 량,놈 자,가릴 택,하나 일 Academy ★★ Daily life ★★★
두 사람 또는 두 사물중에 하나를 골라 잡음.
- To choose one between two things.
23.와신상담>>臥薪嘗膽>>누울 와,섶 신,맛볼 상,쓸개 담 Acamedy ★
뜻을 이루려고 어려움과 괴로움을 참고 견디는 것을 뜻함.
- to wait and endure until one achieves one's goal.
- it comes from old chinese history, I read it very long time but I still remember the story.
one guy is expelled from his county and his family is killed. he always licks gall bladder and sleeps on the straws which is not comfortable to remind of his bad memory again and again.
24.일장춘몽>>一場春夢>>하나 일,마당 장,봄 춘,꿈 몽 Acamedy ★★★ Daily life ★
이룰 수 없는 한순간의 꿈,즉 헛된 부귀영화를 뜻함
- Life is but a spring flower.
25.일진일퇴>>一進一退>>하나 일,나아갈 진,하나 일,물러날 퇴 Acamedy ★★ Daily life ★
한번 나아갔다 물러섰다 즉,좋아졌다 나빠졌다함.
- To step forward and backward. situation gets better and worse.
26.자격지심>>自激之心>>스스로 자,부H칠 격,갈 지,마음 심 Daily life ★★★
어떤 일을 해 놓고 스스로 미흡하게 여김.
- have a guily conscience.
27.전전긍긍>>戰戰兢兢>>싸울 전,싸울 전,삼갈 긍,삼갈 긍Daily life ★★★
매우 두려워 조심함.
- to be careful because of fear.
28.전화위복>>轉禍爲福>>구를 전,재앙 화,될 위,복 복Daily life ★★★
화가 바뀌어서 도리어 복이 됨.
- the bad has changed into the good.
29.점입가경>>漸入佳境>>점점 점,들 입,아름다울 가,지경 경 Academy ★★
점점 썩 좋은 또는 재미있는 경지로 들어 감.
- To become more interesting.
30.지록위마>>指鹿爲馬>>가리킬 지,사슴 록,될 위,말 마 Academy ★
웃사람을 속이고 권세를 마음대로 휘둘리는 것을 뜻함.
- one says that its a horse while one is pointing out a deer.
- it means one deceive a person and do what one wants.
31.진퇴양난>>進退兩難>>나아갈 진,물러날 퇴,두 량,어려울 난 Academy ★★★ Daily life ★
나아가지도 물러서지도 못함,즉 입장이 난처함을 뜻함.
- be in a dilemma.
32.천재일우>>千載一遇>>일천 천,실을 재,하나 일,만날 우Academy ★★★ Daily life ★★
다시 얻기 힘든 좋은 기회
- golden opportunity, one in a thousand chances.
33.청출어람>>靑出於藍>>푸를 청,날 출,어조사 어,쪽빛 남Academy ★★★ Daily life ★
제자가 스승보다 나음을 이르는 말.
- A disciple becomes better that his teacher( beyond his teacher).
34.침소봉대>>針小棒大>>바늘 침,작을 소,몽둥이 봉,큰 대Academy ★
조그마한 일을 크게 불려서 말함.
- To exaggerate too much
35.호가호위>>狐假虎威>>여우 호,거짓 가,범 호,위엄 위Academy ★
다른 사람의 권세를 빌어 위세를 부림.
- if a tiger will be disappeared , a fox can be the king in a mountain.
- an ass in lion's skin.
36.회자정리>>會者定離>>만날 회,놈 자,정할 정,이별 리Academy ★★ Daily life ★★
만나는 사람은 반드시 헤어진다는 뜻.
- Those who meet must part.
37.환골탈태>>換骨奪胎>>바꿀 환,뼈 골,빼앗을 탈,아기밸 태 Academy ★★ Daily life ★
완전히 새로운 것으로 거듭남을 의미함.
- To become new one from the old
- to turn over a new leaf.
38.감언이설>>甘言利說>>달 감,말씀 언,이로울 이,말씀 설 Academy ★★ Daily life ★★★
남의 비위에 맞도록 꾸민 달콤한 말과 이로운 조건을 내세워 꾀는 말.
- sweet talk.
39.경국지색>>傾國之色>>기울 경,나라 국,갈 지,빛 색Academy ★★
나라를 위태롭게 할 정도의 미모.
- fucking beautiful to make a county dangerous.
40.고육지계>>苦肉之計>>괴로울 고,고기 육,갈 지,셈할 계Academy ★★
매우 어려운 상황에서 자신의 다소의 희생을 각오하고 상대를 속이기 위해 꾸미는 계책.
- A plan to deceive the other altough situation is not that good.
41.군계일학>>群鷄一鶴>>무리 군,닭 계,하나 일,학 학Academy ★★★ Daily life ★
평범한 사람들 중에 매우 뛰어난 사람.
- the best of the bunch.
42.권토중래>>捲土重來>>말 권,흙 토,무거울 중,올 래Academy ★
한 번의 실패 후 다시 세력을 되찾는다.
- To take a chance back after failed once.
43.근묵자흑>>近墨者黑>>가까울 근,먹 묵,놈 자,검을 흑Academy ★★
악한 사람을 가까이 하면 물이 들기 쉽다는 뜻.
if you get along with bad guys, you will become one of them easily.
44.내우외환>>內憂外患>>안 내,근심 우,바깥 외,근심 환Academy ★★
안에는 근심, 밖에는 재난.
concern in the house, disaster out of the house.
internal and external troubles.
45.막역지우>>莫逆之友>>아닐 막,거스릴 역,갈 지,벗 우Academy ★★
막역하게 지내는 벗.
- very close friends
46.명경지수>>明鏡止水>>밝을 명,거울 경,그칠 지,물 수Academy ★
맑은 거울과 멈쳐진 물,즉 맑고 깨끗한 마음.
- a very clean mirror and water
- pure and clean mind.
47.목불인견>>目不忍見>>눈 목,아닐 불,참을 인,볼 견Academy ★
딱하고 가엾어 차마 눈뜨고 볼 수 없음.
- too poor to look at.
48.발본색원>>拔本塞源>>뺄 발,근본 본,막을 색,근원 원Academy ★★★
폐단의 뿌리를 뽑아 근원을 막는다는 뜻.
- to figure out the sourse of the bad and destory it.
- eradicate sources of evil.
49.요산요수>>樂山樂水>>즐거울 요,뫼 산,즐거울 요,물 수Academy ★
산수(山水)의 자연을 좋아 함.
- to love mother nature.
50.아전인수>>我田引水>>나 아,밭 전,당길 인,물 수Academy ★★ Daily life ★★
자기에게 이로운 데로만 함.
- very selfish. Do everything for him.
51.어부지리>>漁夫之利>>어부 어,지아비 부,갈 지,이로울 리Academy ★★★ Daily life ★★★
쌍방이 이해관계로 다투는 통에 제삼자가 이득을 봄.
- while two people are arguing, the third one get benefit.
- fish in troubled water.
52.어불성설>>語不成說>>말씀 어,아닐 불,이룰 성,말씀 설Academy ★★★ Daily life ★★★
말이 조금도 사리에 맞지 않음.
- it doesn't make sense.
53.우공이산>>愚公移山>>어리석을 우,공변될 공,옮길 이,뫼 산Academy ★
어떤 일이라도 끊임없이 노력하면 반드시 이룰 수 있다는 것을 비유.
- if you do your best continually, you can move even mountains.
54.인과응보>>因果應報>>인할 인,실과 과,응할 응,갚을 보 Daily life ★★★
인업이 있으면 그에 대한 업보가 반드시 있다는 말.
what goes around comes around.
55.재승덕박>>才勝德薄>>재주 재,이길 승,큰 덕,엷을 박Academy ★
재주는 있으나 덕이 적음.
one is talented but has no warm heart.
superior talents and inferior virtue.
56.자가당착>>自家撞着>>스스로 자,집 가,칠 당,도착 착Academy ★
같은 사람의 언행이 앞뒤가 모순됨.
Self-contradiction
57.자승자박>>自繩自縛>>스스로 자,줄 승,스스로 자,묶을 박Academy ★ Daily life ★
자기의 잘못으로서 스스로 옭혀 들어감을 뜻함.
falling into a trap set by oneself
58.주경야독>>晝耕夜讀>>낮 주,밭갈 경,밤 야,읽을 독Academy ★★★
낮에는 일을 하고 밤에는 공부함. 열심히 함을 뜻함.
to work in daytime, to study in nighttime.
to work hard.
59.진퇴유곡>>進退維谷>>나아갈 진,물러날 퇴,바 유,골 곡Academy ★
나아갈 곳과 물러설 곳이 없음,궁지에 빠짐을 뜻함.
- be in a dilemma. there is no place to escape.
60.촌철살인>>寸鐵殺人>>마디 촌,쇠 철,죽일 살,사람 인Academy ★★★ Daily life ★★★
간단한 경구(警句)나 단어로 사물의 급소를 찌름의 비유.
a cutting remark
61.타산지석>>他山之石>>다를 타,뫼 산,갈 지,돌 석Academy ★★★
남의 필요치 않는 것이라도 자기의 지덕과 품성을 쌓는데는 도움이 된다는 뜻.
even if it is a just stone in a mountain, we can learn from it.
we can learn from everything, everywhere.
62.파죽지세>>破竹之勢>>깨트릴 파,대 죽,갈 지,기세 세Academy ★★★
세력이 강하여 적을 거침없이 물리치고 쳐들어 가는 기세.
- carry(sweep) all before
63.과유불급>>過猶不及>>지날 과,오히려 유,아닐 불,미칠 급Academy ★★★ Daily life ★★★
모든 사물이 정도를 지나치면 도리어 미치지 못한 것과 같다.
too much is as bad as too little
피드 구독하기:
글 (Atom)